Ferpecto o perfecto

Con motivo de los Key Art Awards (que premian pósters y trailers cinematográficos y packaging de home video) Impawards hace un especial y nos enseña todos los nominados en esta página.

Una de las curiosidades es este cartel de "Crimen Ferpecto" que se titula "Crimen Perfecto".

No entieno nada. No sé si lo han escrito mal, por lo que lo han escrito bien. O lo han escrito bien, por lo que lo han escrito mal. El caso es que está nominado en la categoría de carteles internacionales.

JG

6 comentarios

[Pablo M - 13 de junio de 2006 - 12:46]

El cartel es de un tal Jason Faust, gamberrete.

www.jasonfaust.com

[piter - 12 de junio de 2006 - 17:14]

Pues sí, "The Ferpect Crime" sería un título cojonudo.
Me gusta el cartel. Mucho.

[g. - 09 de junio de 2006 - 12:06]

cambio de titulo aparte.
la idea,desarrollo y resultado, golazo!!!

[Elena - 08 de junio de 2006 - 14:02]

Me gusta más porque es una ilustración, pero vaya, que aún así me deprime un poco... Y lo del nombre me parece una CHUNGUEZ en toda regla. Los que saben nunca harían eso.

[Erri-Berri - 08 de junio de 2006 - 12:08]

Me sorprende la ilustración, un poco feísta, y me sorprende que vayan por el rollo "grandes almacenes" porque hay que fijarse mucho para ver que Luis Varela está colgado, y muerto, en el probador.

[Mauro - 08 de junio de 2006 - 01:24]

Supongo que en inglés se titula así -"Crimen perfecto"- porque si la llegan a titular "Crimen ferpecto" como en el original no habrían sabido qué poner en la traducción pequeñita o habría parecido un error (¿"Ferpect crime"?). A cambio, han usado un cartel bastante más decente que aquel tan feo que, supongo, obligó la distribuidora a usar aquí.